1 00:00:32,800 --> 00:00:36,720 - Che ne dici, scappiamo? - Farò qualunque cosa tu voglia, ok? 2 00:00:37,760 --> 00:00:39,880 Possiamo correre, possiamo restare, possiamo chiamare la polizia� 3 00:00:39,960 --> 00:00:41,640 Non chiamerò la polizia il giorno del mio matrimonio, Niall. 4 00:00:41,720 --> 00:00:43,840 - Gesù Cristo. - Beh, che ne dici di formare una piccola banda? 5 00:00:43,920 --> 00:00:45,520 Cercare di farlo uscire con la forza? 6 00:00:46,000 --> 00:00:48,400 Una banda? Questa è la tua risposta? Formare una banda? 7 00:00:48,480 --> 00:00:50,640 Beh, non una banda ufficiale, solo un gruppo di persone che possono aiutare. 8 00:00:50,720 --> 00:00:51,760 Andiamo, Niall. 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,760 Nessuno qui lo sa una dannata cosa sulla violenza fisica. 10 00:00:53,840 --> 00:00:55,480 Io faccio. Faccio boxe, ricordi? 11 00:00:56,640 --> 00:00:58,480 - Sono un pugile. - Oh, per favore. 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,000 Non fai boxe da quando avevi 20 anni. Secondo questa logica, sono ancora uno studente. 13 00:01:02,400 --> 00:01:05,040 sto solo dicendo che Farò quello che vuoi, ok? 14 00:01:05,480 --> 00:01:07,440 Vado a tirarlo fuori con lui adesso, se necessario. 15 00:01:07,520 --> 00:01:08,520 Non. 16 00:01:09,600 --> 00:01:10,600 Non farlo. 17 00:01:12,760 --> 00:01:13,760 Facciamolo e basta. 18 00:01:15,240 --> 00:01:17,080 Va bene? Superiamo questa cosa. 19 00:01:18,200 --> 00:01:21,040 - Spero solo che non sia qui per me. - Non lo è, okay? 20 00:01:21,640 --> 00:01:24,600 - Non lo è. - Come puoi esserne così sicuro? 21 00:01:25,480 --> 00:01:26,600 Perché lo so. 22 00:01:31,040 --> 00:01:32,040 Lo so. 23 00:02:40,920 --> 00:02:42,600 Quanti ne sta prendendo questa fica? 24 00:02:43,200 --> 00:02:47,000 - Beh, probabilmente più di uno. - Scusate ragazzi, stavo solo cercando la luce. 25 00:02:47,080 --> 00:02:50,880 Gesù Cristo! Questa è Glasgow! Abbiamo perso la maledetta luce a maggio. 26 00:02:50,960 --> 00:02:52,640 Fai solo la foto, ok? 27 00:02:56,640 --> 00:02:59,280 Le tue stampe saranno finite sulla scrivania in circa dieci minuti. 28 00:03:00,360 --> 00:03:02,040 Grazie, cazzo. 29 00:03:04,640 --> 00:03:05,680 Che cosa? 30 00:03:05,760 --> 00:03:09,440 Non capisco questa maledetta ossessione nazionale con la cattura del momento. 31 00:03:09,520 --> 00:03:11,120 È già abbastanza difficile essere visto in pubblico così com'è, 32 00:03:11,200 --> 00:03:13,240 per non parlare del fatto di essere intrappolati nel tempo. 33 00:03:18,720 --> 00:03:20,360 Non guardarmi in quello modo, Niall. 34 00:03:21,720 --> 00:03:23,200 Sai che sono molto orgoglioso. 35 00:03:26,840 --> 00:03:28,040 Chi è la ragazza? 36 00:03:29,600 --> 00:03:30,640 Giovanna. 37 00:03:30,720 --> 00:03:33,920 - Le piaci. - Sì. È soffocante. 38 00:03:34,320 --> 00:03:35,400 Sta arrivando. 39 00:03:35,800 --> 00:03:39,360 Va bene, fai finta di niente, va bene? E non far credere che siamo più di quello che siamo. 40 00:03:39,440 --> 00:03:40,720 Sei ridicolo. 41 00:03:41,720 --> 00:03:44,480 - Devi essere la mamma di Niall. Lori, vero? - Sì amore. 42 00:03:44,560 --> 00:03:47,640 - Devi essere la sua fidanzata, Joanna? - Che cosa? 43 00:03:48,920 --> 00:03:52,080 - No, non lo sono! - Oh, scusa. Il mio errore. 44 00:03:52,160 --> 00:03:54,560 Sembri una coppia davvero fantastica. 45 00:03:54,640 --> 00:03:58,320 - Oh! Hai sentito, Niall? - Sì. Sicuramente lo ha fatto. 46 00:03:58,400 --> 00:04:01,000 Comunque ci vediamo più tardi al pub per la grande festa? 47 00:04:01,080 --> 00:04:03,560 - È stato un piacere conoscerti, Lori. - Per favore, chiamami mamma. 48 00:04:05,360 --> 00:04:08,000 Va bene. Lo farò. Ciao, mamma! 49 00:04:08,520 --> 00:04:10,280 - Ciao! - Ci vediamo. 50 00:04:12,360 --> 00:04:14,960 Oh, scusa. Me l'hai preparato tu. Non ho potuto resistere. 51 00:04:15,040 --> 00:04:16,320 Lo sai che non ha una mamma? 52 00:04:16,400 --> 00:04:18,280 quindi andrà tutto bene tutto peggio. 53 00:04:18,960 --> 00:04:19,960 Eccellente! 54 00:04:25,360 --> 00:04:29,680 Senti, devo parlarti riguardo a qualcosa. Possiamo sederci? 55 00:04:29,760 --> 00:04:31,320 Bene, cosa hai? di cui parlarmi? 56 00:04:31,760 --> 00:04:33,480 Facciamo semplicemente... Te lo dirò quando ci sediamo. 57 00:04:33,560 --> 00:04:35,640 - No, dimmelo adesso, mamma. - Gesù Cristo! 58 00:04:37,280 --> 00:04:40,240 Devo chiedere. Hai parlato con Ruben ultimamente? 59 00:04:44,240 --> 00:04:46,880 No, non così tanto. Siamo persone diverse in questi giorni. 60 00:04:46,960 --> 00:04:48,200 Ci credi? 61 00:04:48,280 --> 00:04:50,720 Ci sono molti di te in Ruben. Va detto. 62 00:04:51,320 --> 00:04:55,000 - Probabilmente è per questo che lo odi così tanto. - Non lo odio. Io... io semplicemente... 63 00:04:55,680 --> 00:04:57,400 Non penso avrebbe dovuto fare quello che ha fatto. 64 00:04:59,680 --> 00:05:03,320 Beh, ora si sta facendo perdonare, Niall. Sai che ha fatto volontariato? 65 00:05:03,800 --> 00:05:04,800 So che. 66 00:05:05,640 --> 00:05:07,240 È solo che non mi fido, sai? 67 00:05:07,320 --> 00:05:11,240 Beh, va bene, ma in ogni caso, dovrai andare a trovarlo presto. 68 00:05:11,320 --> 00:05:13,520 Si sente un po' colto di sorpresa da questo caso giudiziario, 69 00:05:13,600 --> 00:05:15,120 e gli farebbe bene il tuo sostegno. 70 00:05:15,560 --> 00:05:18,200 Hai qualche idea? perché Alby ha aspettato così tanto tempo per sporgere denuncia? 71 00:05:18,280 --> 00:05:20,640 Ebbene, non poteva mentre era in coma, vero? 72 00:05:20,720 --> 00:05:23,560 Lo so, mamma. Gesù. Semplicemente... 73 00:05:24,640 --> 00:05:26,880 Rimase in coma per sei mesi. Sono passati anni da allora. 74 00:05:26,960 --> 00:05:27,960 Dai. 75 00:05:28,040 --> 00:05:30,640 Non correre giù per la stazione nel momento in cui ti svegli. 76 00:05:30,720 --> 00:05:34,680 Probabilmente ha trascorso i primi anni capire da quale buco cagare fuori. 77 00:05:37,120 --> 00:05:39,840 Non lo so. È solo che lo trovo strano, tutto qui. 78 00:05:40,120 --> 00:05:41,760 Bene, anche Ruben lo fa. 79 00:05:41,840 --> 00:05:44,840 Ecco perché ne ha bisogno per parlarvi di un cambio di tattica. 80 00:05:47,160 --> 00:05:48,280 Quale cambiamento di tattica? 81 00:05:48,360 --> 00:05:52,520 Senti, Niall, non voglio farti preoccupare, ma tu sei coinvolto, a quanto pare. 82 00:05:53,120 --> 00:05:54,720 C'entra qualcosa tra te e Alby? 83 00:05:57,600 --> 00:05:58,640 Comunque� 84 00:06:00,120 --> 00:06:01,840 Vado a bruciare quelle stampe. 85 00:06:27,080 --> 00:06:28,080 Bambi! 86 00:06:28,720 --> 00:06:30,400 A cosa devo il piacere? 87 00:06:30,480 --> 00:06:33,840 No, è solo che ha detto la mamma dovevi dirmi qualcosa? 88 00:06:40,880 --> 00:06:42,840 - Una tazza di tè? - Sì, certo. Grazie. 89 00:06:44,800 --> 00:06:50,680 - Allora, com'è andata? La laurea? - Sai, l'inferno dell'imbarazzo. 90 00:06:52,480 --> 00:06:55,520 Senti, scusa se non ti ho invitato. Non pensavo fosse la tua scena. 91 00:06:57,080 --> 00:07:00,480 No. Nessun problema. Faremo la nostra celebrazione. 92 00:07:00,560 --> 00:07:02,320 Solo noi due quando scendo. 93 00:07:07,560 --> 00:07:10,360 Qui. Metti il tuo cazzo strana energia in questo. 94 00:07:11,760 --> 00:07:14,640 Giusto. Beh, guarda, La mamma ha detto che ce n'era un po'... 95 00:07:15,200 --> 00:07:17,560 alcuni cambiamenti nel caso, qualcosa che mi coinvolge? 96 00:07:17,640 --> 00:07:20,960 - Sì, ha a che fare con te e Alby. - Perché? Perché? Cosa ha detto di me? 97 00:07:21,040 --> 00:07:22,520 Perché te lo chiedi sempre? 98 00:07:22,600 --> 00:07:25,120 Perché ho bisogno di sapere! Devo sapere se sta inventando cazzate! 99 00:07:25,200 --> 00:07:28,360 Va bene. Siediti, pezzo di merda. 100 00:07:37,920 --> 00:07:42,040 Ho bisogno che tu dica che mi ha palpato sai, poco prima di picchiarlo. 101 00:07:46,320 --> 00:07:50,360 - Mi dispiace, cosa? - Ho bisogno che tu dica che mi ha palpato. 102 00:07:51,920 --> 00:07:55,160 - Ma non ti ha palpato. - Lo so, ma ci serve una sorta di prospettiva. 103 00:07:55,240 --> 00:07:58,000 Un motivo per cui sono andato così "duro". 104 00:08:01,280 --> 00:08:05,600 Guarda, Niall. Sto guardando fino a dieci anni qui, 105 00:08:05,680 --> 00:08:08,400 e ho trascorso la mia infanzia mordere il naso alle fiche. 106 00:08:09,040 --> 00:08:12,160 Odio darti tutto questo, ma qui la differenza sei tu, fratello. 107 00:08:12,920 --> 00:08:14,080 Joanna non l'ha visto. 108 00:08:14,640 --> 00:08:17,320 Celeste è scomparsa tornare in Francia a mangiare le rane, 109 00:08:17,400 --> 00:08:20,640 e nessuno ha sue notizie. Rimangono tre persone nella stanza. 110 00:08:20,720 --> 00:08:25,120 Ma non sembrerà complicato? che non l'ho mai detto per cominciare? 111 00:08:25,200 --> 00:08:27,280 Cosa, più losco di una fica che si sveglia dal coma, 112 00:08:27,360 --> 00:08:29,520 e ricordarlo vividamente? Andiamo, figliolo. 113 00:08:33,640 --> 00:08:34,920 Non lo so, Ruben. 114 00:08:37,520 --> 00:08:38,800 Consideralo e basta, sì? 115 00:08:40,280 --> 00:08:43,040 Ehi, vieni al centro sociale. 116 00:08:43,120 --> 00:08:45,400 Guarda tu stesso tutto il bene che sto facendo. 117 00:08:46,120 --> 00:08:47,240 Incontra i bambini. 118 00:08:48,480 --> 00:08:51,960 Tutte quelle povere facce sarà un dannato devo se scendo. 119 00:08:53,280 --> 00:08:56,280 Ma perché palpare? Ruben, non capisco. 120 00:08:56,360 --> 00:08:59,040 Perché è gay, e porta con sé quel fattore di credibilità. 121 00:09:01,400 --> 00:09:04,480 Vede, secondo il mio avvocato, 122 00:09:05,280 --> 00:09:08,920 l'unica cosa che una giuria odia più che un delinquente è un frocio. 123 00:09:20,720 --> 00:09:22,200 - Maura dorme! - Non mi interessa! 124 00:09:22,280 --> 00:09:24,040 Hai sentito? cosa mi chiede Ruben? 125 00:09:24,120 --> 00:09:26,240 Cristo! Vieni qui. 126 00:09:33,320 --> 00:09:34,320 Ho, sì. 127 00:09:34,400 --> 00:09:37,760 Beh, è malato e depravato e illegale! 128 00:09:38,360 --> 00:09:41,920 - Voglio dire, cosa faccio? - Penso che dovresti farlo. 129 00:09:42,400 --> 00:09:43,400 Che cosa? 130 00:09:43,920 --> 00:09:46,880 - Sei serio in questo momento? - Sì, Niall. 131 00:09:46,960 --> 00:09:49,200 Si tratta di darglielo la migliore possibilità di combattere. 132 00:09:49,280 --> 00:09:51,320 - Ci sta provando davvero tanto in questo momento. - Cosa, ci sto provando così tanto. 133 00:09:51,400 --> 00:09:53,600 Ciò giustifica il fatto di picchiare qualcuno mezzo a morte, vero? 134 00:09:53,680 --> 00:09:55,440 Guarda, guarda, Ti sto solo dando la mia opinione� 135 00:09:55,520 --> 00:09:57,280 Sì, e ti sto raccontando i fatti. 136 00:09:58,080 --> 00:09:59,880 Questo potrebbe rovinare tutto il mio futuro. 137 00:10:00,280 --> 00:10:02,400 Ho il colloquio a Oxford in arrivo tra due giorni. 138 00:10:02,480 --> 00:10:04,920 Il ragazzo sta venendo qui per incontrarmi. Devo rimanere concentrato. 139 00:10:05,000 --> 00:10:06,840 Non vuoi andare in un posto stupido come quello! 140 00:10:06,920 --> 00:10:08,680 SÌ! Sì, certamente! 141 00:10:09,360 --> 00:10:12,240 Inoltre, è scrittura creativa. Io... sto seguendo le orme di papà. 142 00:10:12,320 --> 00:10:15,320 Come stai seguendo le sue orme? Ha lavorato in un bar tutta la sua vita. 143 00:10:15,400 --> 00:10:17,080 Se non altro, lo stai facendo ingelosire. 144 00:10:19,040 --> 00:10:24,080 Tutto quello che ti chiediamo è che tu prenda il tempo per considerarlo adeguatamente. 145 00:10:24,160 --> 00:10:28,160 Vai in centro, esci un po', conoscerci di nuovo 146 00:10:28,240 --> 00:10:32,880 perché è cambiato, Niall. Lo ha fatto davvero, ok? 147 00:10:33,480 --> 00:10:35,600 Promettimi solo che puoi farlo. 148 00:10:50,680 --> 00:10:52,960 Eccolo! L'uomo del momento! 149 00:10:57,800 --> 00:10:59,720 Onestamente, sono tutti contentissimi per te, Niall. 150 00:10:59,800 --> 00:11:01,480 Ho detto loro tutto. Spero che non ti dispiaccia. 151 00:11:01,560 --> 00:11:03,520 Tutte le offerte post-laurea sei entrato, 152 00:11:03,600 --> 00:11:08,040 inclusa la tua intervista a Oxford. Onestamente, è fantastico. Lo è davvero� 153 00:11:15,440 --> 00:11:16,800 Da dove viene? 154 00:11:18,560 --> 00:11:20,680 - Non ne ho idea. - Beh, meglio non metterlo in discussione. 155 00:11:20,760 --> 00:11:22,200 Molto più facile rifarlo. 156 00:11:28,160 --> 00:11:30,960 - Usciamo di qui. - Aspettare! E gli altri? 157 00:11:31,040 --> 00:11:32,880 Li elimineremo gradualmente durante l'estate, non preoccuparti. 158 00:11:54,320 --> 00:11:55,320 EHI. 159 00:11:56,640 --> 00:11:57,640 EHI. 160 00:11:58,960 --> 00:12:00,440 La notte scorsa è stata così romantica. 161 00:12:01,440 --> 00:12:05,480 - Abbiamo preso un kebab e siamo andati a dormire. - Sì, ma era un ottimo kebab. 162 00:12:08,440 --> 00:12:10,440 In realtà lo sono un po' seccato con te, Niall Kennedy. 163 00:12:10,520 --> 00:12:13,000 Ti ho inseguito per quasi quattro anni, 164 00:12:13,080 --> 00:12:14,960 e ora decidi tu fare qualcosa al riguardo? 165 00:12:15,040 --> 00:12:18,520 - Sì, so cosa intendi. - Sì, e presto andrai a Oxford, 166 00:12:18,600 --> 00:12:20,880 e una volta che sei laggiù, non mi penserai affatto. 167 00:12:21,560 --> 00:12:25,560 Bene, preoccupiamoci di questo dopo il colloquio di domani. 168 00:12:25,640 --> 00:12:27,760 Non è la risposta giusta! 169 00:12:29,680 --> 00:12:33,720 Sto suggerendo, Niall. Voglio sapere a che punto sono con te. 170 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 Guarda� 171 00:12:41,800 --> 00:12:43,440 Mi piaci, Joanna. Davvero. 172 00:12:44,560 --> 00:12:47,120 E sono entusiasta per esplorare questo mentre sono qui. 173 00:12:48,160 --> 00:12:52,640 Ma, se entro, potrei semplicemente volerlo un inizio completamente nuovo laggiù. 174 00:12:53,880 --> 00:12:56,080 Sai, lo spero potrebbe essere il cambiamento 175 00:12:56,160 --> 00:12:59,200 che devo finalmente, sai, sii me stesso. 176 00:12:59,280 --> 00:13:00,480 Non capisco. 177 00:13:01,360 --> 00:13:03,480 Come posso impedirti di essere te stesso? 178 00:13:07,840 --> 00:13:10,480 - È difficile da descrivere. - Lo trovo semplicemente strano. 179 00:13:10,560 --> 00:13:13,680 Non sei mai stato in Inghilterra, e ora vuoi andarci così tanto 180 00:13:14,280 --> 00:13:17,600 Voglio dire, di cosa si tratta per te? In una parola. 181 00:13:24,440 --> 00:13:25,440 Libertà. 182 00:13:51,040 --> 00:13:53,160 Sì, amico! Ce l'hai fatta! 183 00:13:53,920 --> 00:13:57,960 Va bene, ragazzi. Ascolta! Siamo in presenza di grandezza. 184 00:13:58,040 --> 00:14:00,720 Questo ragazzo proprio qui è il re di Glasgow. 185 00:14:01,240 --> 00:14:04,720 Laureato alla fine del suo anno universitario. E cosa facciamo, ragazzi? 186 00:14:04,800 --> 00:14:06,840 quando qualcuno si diploma al top del loro anno universitario? 187 00:14:07,280 --> 00:14:10,560 - Applaudiamo. - SÌ! Esatto, Simone. Applaudiamo! 188 00:14:13,800 --> 00:14:15,960 È stata una scommessa. Avrebbe potuto facilmente dire "masturbatevi". 189 00:14:17,720 --> 00:14:19,680 Ecco, vi presento a tutti. 190 00:14:32,120 --> 00:14:35,280 - Qui sta succedendo una bella cosa. - Sì, amico. Lo adoro. 191 00:14:36,040 --> 00:14:38,920 Hanno questo motto sul muro sul retro dell'edificio, che recita: 192 00:14:39,000 --> 00:14:43,680 - "La chiave per la salvezza è aiutare gli altri." -Oh, giusto. E tu ci credi? 193 00:14:44,280 --> 00:14:45,520 Nessuna possibilità. 194 00:14:45,600 --> 00:14:48,680 La chiave della salvezza è un pasto a base di Big Mac e una sega da barbone. 195 00:14:51,360 --> 00:14:52,800 Ma posso vedere a cosa mirano. 196 00:14:57,440 --> 00:14:59,480 Allora, cosa, stai facendo tutto questo? 197 00:14:59,560 --> 00:15:01,520 per avere un bell'aspetto negli occhi della giuria o qualcosa del genere? 198 00:15:01,600 --> 00:15:02,600 Vai a scopare! 199 00:15:02,680 --> 00:15:05,600 Ho lavorato qui molto prima quella prugna ha deciso di sporgere denuncia. 200 00:15:05,680 --> 00:15:07,840 Lo sapresti, se mai ti prendessi la briga di venirmi a trovare. 201 00:15:08,320 --> 00:15:10,200 Sì, no. Scusa, Ruben. 202 00:15:10,280 --> 00:15:12,560 I miei ultimi anni all'università erano un po' intensi. 203 00:15:12,640 --> 00:15:16,360 - Avevo bisogno di abbassare un po' la testa. - Yeah Yeah. Scuse, scuse. 204 00:15:17,760 --> 00:15:18,760 Dimenticato! 205 00:15:18,840 --> 00:15:23,040 C'è questa grande caccia al tesoro domenica fuori a Cashel Forest. 206 00:15:23,120 --> 00:15:25,800 Dovresti unirti. Siamo sempre alla ricerca di volontari. 207 00:15:26,840 --> 00:15:29,400 - Non lo so, Ruben. - NO! Dai! Sarà fantastico. 208 00:15:29,480 --> 00:15:32,200 Anche quel giorno c'è una brezza da nord, quindi, se camminiamo nella giusta direzione, 209 00:15:32,280 --> 00:15:34,400 possiamo tenere i piccoli bastardi sottovento. 210 00:15:40,080 --> 00:15:41,560 - Sì, certo. - Grande. 211 00:15:41,640 --> 00:15:43,280 Parlerò con Malky, farti controllare dal governo. 212 00:15:43,360 --> 00:15:44,880 Assicurati di non aver ingannato nessuno. 213 00:15:48,280 --> 00:15:51,320 Apetta un minuto. Come diavolo hai superato quel dannato test? 214 00:15:51,400 --> 00:15:55,000 Il mio record è stato cancellato quando avevo 16 anni. Sono pulitissimo, tesoro! 215 00:15:55,600 --> 00:15:58,000 Mi fa desiderare di aver fatto di più prima del punto limite, se devo essere sincero. 216 00:15:58,080 --> 00:16:01,880 E allora? queste ultime cose con Alby? 217 00:16:01,960 --> 00:16:05,480 - Non gli importa? - No. Innocente fino a prova contraria. 218 00:16:05,560 --> 00:16:09,720 Inoltre, ho spiegato loro la situazione. Ho detto a tutti che quel piccolo stronzo mi ha palpato, 219 00:16:09,800 --> 00:16:13,680 e francamente� sono indignati quanto me. 220 00:16:30,760 --> 00:16:33,320 È impressionante, te lo concedo. 221 00:16:35,320 --> 00:16:37,400 - Mi dispiace? - Sto solo dicendo che 222 00:16:37,480 --> 00:16:41,640 è impressionante quello che hai scritto tutto questo mentre fai gli studi universitari. 223 00:16:41,720 --> 00:16:43,960 Dove diavolo hai trovato il tempo? 224 00:16:44,680 --> 00:16:48,080 So come spingermi oltre, suppongo. 225 00:16:48,160 --> 00:16:51,560 E tutto questo stando seduti come presidente della Drama Society? 226 00:16:51,640 --> 00:16:53,560 - Esatto. - Buon Dio. 227 00:16:53,640 --> 00:16:56,240 È molto, signor Kennedy, devo dire. 228 00:16:57,240 --> 00:16:59,200 Da cosa diavolo stai scappando? 229 00:17:04,200 --> 00:17:09,600 - Non devi rispondere. - No, lo so, e sono... sono solo... 230 00:17:11,440 --> 00:17:12,760 Mi dispiace. 231 00:17:15,200 --> 00:17:18,080 - Hai bisogno di qualcuno? - NO! No. No, sto bene. 232 00:17:18,160 --> 00:17:21,320 - Sono felice di finire un po' prima� -No! NO! Per favore! 233 00:17:22,880 --> 00:17:25,680 Mi dispiace. Andiamo avanti fino alla fine. 234 00:17:26,440 --> 00:17:27,440 No� 235 00:17:28,160 --> 00:17:31,280 Devo insistere. Ho visto tutto quello che dovevo vedere. 236 00:17:34,160 --> 00:17:35,480 Grazie, signor Kennedy. 237 00:17:47,480 --> 00:17:48,520 Bussa, bussa. 238 00:17:50,000 --> 00:17:53,080 - EHI. - Sono entrato. Spero non ti dispiaccia. 239 00:17:53,920 --> 00:17:56,800 Joanna ha chiamato. Ha detto che eri un po' in tilt. 240 00:17:56,880 --> 00:17:58,360 Come ha avuto il tuo numero? 241 00:17:58,440 --> 00:18:01,240 La mia ipotesi è quella mostruosità edipica sul muro. 242 00:18:07,760 --> 00:18:10,320 - Non è andata bene allora? - No. 243 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Merda. 244 00:18:13,120 --> 00:18:14,880 Suppongo che questa sia la parte di cui dai la colpa 245 00:18:14,960 --> 00:18:17,160 questa faccenda di Ruben sul perché è andata così male. 246 00:18:17,240 --> 00:18:18,760 No, sono stato io a rovinare tutto. 247 00:18:19,640 --> 00:18:20,880 Ma niente di tutto ciò ha aiutato. 248 00:18:43,320 --> 00:18:45,680 E' semplicemente... è così tanto. Tutto questo. 249 00:18:45,760 --> 00:18:47,760 - Tutto quello che sta succedendo. - Lo so, amore, 250 00:18:47,840 --> 00:18:51,040 ma non te lo chiederemo se non pensassimo che fosse importante. 251 00:18:51,120 --> 00:18:53,960 Ma cosa c'è di più importante del mio futuro? 252 00:18:54,040 --> 00:18:58,200 La mia felicità? I miei valori? No, sul serio, mamma. Sul serio, rispondimi! 253 00:18:58,280 --> 00:19:00,680 Perché se sei seduto qualcosa qui che può aiutarmi 254 00:19:00,760 --> 00:19:03,400 concentrarmi su questa cosa, allora faresti meglio a dirlo adesso. 255 00:19:03,760 --> 00:19:06,200 Perché non posso semplicemente seguirti nella fede cieca. 256 00:19:07,120 --> 00:19:08,280 Ed è meglio che sia anche bello. 257 00:19:08,360 --> 00:19:11,800 Come se Ruben avesse un figlio in arrivo, oppure Maura sta morendo, o qualcosa del genere, 258 00:19:11,880 --> 00:19:15,600 perché non vedo nessun altro motivo sul motivo per cui mi avresti messo dentro� 259 00:19:21,840 --> 00:19:22,960 Oh mio Dio. 260 00:19:24,680 --> 00:19:26,160 Sta morendo, vero? 261 00:19:29,600 --> 00:19:30,640 Sì, Niall. 262 00:19:33,920 --> 00:19:39,080 Giusto, ma è... Cos'è, tipo, cancro o qualcosa del genere? 263 00:19:42,400 --> 00:19:43,400 Sì, Niall. 264 00:19:46,520 --> 00:19:50,760 Va bene. Ma tipo, hai paura che sia una cosa seria? 265 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Sì, Niall. 266 00:20:02,120 --> 00:20:05,080 Gesù Cristo, mamma. Perché non l'hai detto? 267 00:20:05,160 --> 00:20:08,640 Non volevo distrarti prima del colloquio. 268 00:20:11,440 --> 00:20:14,440 In più non ti volevamo andare a dirlo a Ruben. 269 00:20:14,520 --> 00:20:15,640 Non lo sa. 270 00:20:15,720 --> 00:20:18,000 Ed è importante mantiene la concentrazione in questo momento 271 00:20:18,080 --> 00:20:19,600 con tutto quello che sta succedendo. 272 00:20:19,680 --> 00:20:22,160 Quindi, ecco perché vuoi che lo faccia così tanto. 273 00:20:22,240 --> 00:20:24,440 La verità è che avremo bisogno di lui intorno. 274 00:20:25,240 --> 00:20:27,560 Te ne andrai da qualche parte a scrivere libri, 275 00:20:27,640 --> 00:20:30,080 e mettendo quel grande cervello dei tuoi al lavoro. 276 00:20:30,680 --> 00:20:32,320 Vuoi davvero rinunciare a tutto, 277 00:20:32,400 --> 00:20:34,400 stare a casa ogni giorno aiutandomi a spostarla 278 00:20:34,480 --> 00:20:35,880 dal letto al cesso? 279 00:20:36,360 --> 00:20:39,440 Perché non la metterò in una casa, Niall. Non c'è modo. 280 00:20:40,800 --> 00:20:42,520 Lo farò solo per farti dispetto. 281 00:20:44,920 --> 00:20:46,320 Abbiamo bisogno di una risposta, Niall. 282 00:20:46,840 --> 00:20:50,120 Non è giusto andarsene questa incertezza che incombe su di noi. 283 00:20:51,040 --> 00:20:52,840 Non mentre stiamo attraversando tutto questo. 284 00:21:46,880 --> 00:21:48,360 Sei un bravo stronzo per avermi aiutato. 285 00:21:49,480 --> 00:21:52,760 Riesci a credere che si fidano di noi? prendersi tutta questa merda per loro domenica? 286 00:22:01,080 --> 00:22:02,080 Che cosa? 287 00:22:05,800 --> 00:22:06,840 Lo farò. 288 00:22:08,400 --> 00:22:09,560 Farò una dichiarazione. 289 00:22:12,440 --> 00:22:15,600 Maledetto ballerino, tu! 290 00:22:20,560 --> 00:22:23,600 Oh, amico, amico, amico. Figlio di puttana! 291 00:22:23,680 --> 00:22:26,880 Mi hai fatto aspettare, bastardo! Tu, puro bastardo! 292 00:22:28,240 --> 00:22:33,120 Onestamente, amico, perché ci hai messo così tanto tempo? Ci hai tenuti tutti in armi, mettendolo in discussione. 293 00:22:33,920 --> 00:22:37,600 - Chi? - Io, Maura, tua mamma. 294 00:22:38,240 --> 00:22:42,080 Non riuscivamo proprio a capirlo, perché lo stavi proteggendo così tanto. 295 00:22:42,720 --> 00:22:44,680 Voglio dire, avevamo tutti le nostre teorie. 296 00:22:45,680 --> 00:22:48,600 Che stava finanziando la tua retta universitaria. 297 00:22:48,680 --> 00:22:52,000 Oppure Celeste aveva qualcosa di sporco su di te di cui era a conoscenza. 298 00:22:52,080 --> 00:22:56,520 Voglio dire, Maura ha anche scherzato su di te e lui stava diventando affamato di cazzi insieme! 299 00:22:56,600 --> 00:22:57,600 Che cosa? 300 00:22:58,240 --> 00:23:01,080 - E' dannatamente ridicolo! - Lo so, idiota. 301 00:23:01,880 --> 00:23:03,560 Ci ha fatto parlare tutti. Voglio dire... 302 00:23:04,480 --> 00:23:06,640 sicuramente stava succedendo qualcosa tra di voi quel giorno 303 00:23:06,720 --> 00:23:08,000 non volevi che sentissi. 304 00:23:12,960 --> 00:23:16,680 - È bello conoscerti finalmente, Joanna! - Che piacere incontrarla! 305 00:23:17,880 --> 00:23:20,080 Ecco, amore, Ti mostrerò dove appendere il cappotto. 306 00:23:28,640 --> 00:23:31,440 - Senti, mi dispiace... - Oh, no. Non preoccuparti. 307 00:23:31,760 --> 00:23:33,160 Non dobbiamo entrare in tutto questo. 308 00:23:34,120 --> 00:23:36,080 Sono solo molto grato, Niall. 309 00:23:38,720 --> 00:23:41,400 Ho aspettato quasi sei anni per convincerti a fare qualcosa per me, 310 00:23:41,480 --> 00:23:43,440 e tutto quello che dovevo fare era prendermi il cancro. 311 00:23:47,080 --> 00:23:48,080 Grazie. 312 00:23:58,440 --> 00:24:00,120 Ha appena ricevuto un'altra offerta da Glasgow. 313 00:24:00,200 --> 00:24:02,960 Quindi, ci sono sei università adesso, implorando il suo genio. 314 00:24:03,040 --> 00:24:04,600 Non sei annoiato di Glasgow? 315 00:24:05,440 --> 00:24:07,720 Un po' forse. Non è comunque la mia prima scelta. 316 00:24:07,800 --> 00:24:09,040 Qual è la tua prima scelta? 317 00:24:09,520 --> 00:24:13,000 Beh, era Oxford, ma non sembra sta succedendo adesso. 318 00:24:13,320 --> 00:24:15,480 Non vuoi andare comunque a Oxford, Niall. 319 00:24:15,560 --> 00:24:18,120 Cristo Onnipotente, ti getteranno delle monetine ai piedi. 320 00:24:18,560 --> 00:24:21,880 - Dici mai qualcosa di utile? - No, non proprio. 321 00:24:21,960 --> 00:24:23,880 Ma quando lo farò, ti lascerà a bocca aperta. 322 00:24:25,680 --> 00:24:28,480 Penso che entrambi abbiate una dolce dinamica. Penso che ci sia vero amore lì. 323 00:24:28,560 --> 00:24:31,680 Lo sai, lo sento allo stesso modo per voi due. 324 00:24:35,000 --> 00:24:37,840 Allora, quali sono i tuoi piani? Joanna, adesso l'università è finita? 325 00:24:38,320 --> 00:24:40,760 Non ne ho idea, in realtà. Magari tornare a casa, 326 00:24:40,840 --> 00:24:42,600 e rimanere incinta ad un'età spaventosamente giovane 327 00:24:42,680 --> 00:24:43,920 come fanno tutti gli altri. 328 00:24:44,480 --> 00:24:46,560 - Cosa hai studiato di nuovo? - Insegnamento primario. 329 00:24:46,640 --> 00:24:48,000 Perché non trovi un lavoro lì? 330 00:24:48,360 --> 00:24:49,800 Perché finirò per insegnare persone come me. 331 00:24:49,880 --> 00:24:53,040 E una parte di me ha bisogno di rompere quel ciclo. Sai, per il bene dell'umanità. 332 00:24:56,080 --> 00:24:57,200 E' brava. 333 00:24:59,440 --> 00:25:03,000 Sai, Maura, non ci pensavo saremmo andati d'accordo dopo quello che ha fatto Ruben, 334 00:25:03,080 --> 00:25:06,480 ma ho imparato da tempo che ne hai bisogno separare il genitore dal figlio. 335 00:25:13,600 --> 00:25:14,600 Cosa intendi? 336 00:25:16,080 --> 00:25:20,080 Se un bambino è una mela marcia, non significa che l'albero sia il genitore� 337 00:25:20,160 --> 00:25:22,160 o qualunque sia la frase. 338 00:25:24,320 --> 00:25:25,320 Non seguo. 339 00:25:26,960 --> 00:25:30,920 Sta solo dicendo che i genitori possono essere diversi dai loro figli. 340 00:25:31,000 --> 00:25:34,040 Suo padre pensa davvero a quello che dice prima di dirlo, per esempio. 341 00:25:36,800 --> 00:25:38,480 Scusa, sto rendendo la cosa strana? 342 00:25:39,440 --> 00:25:42,320 No. Voglio solo te per spiegare cosa intendevi. 343 00:25:42,400 --> 00:25:43,520 Guarda, questo è inutile. 344 00:25:43,600 --> 00:25:46,600 Mamma, non c'era quello spettacolo in onda? avremmo comunque guardato adesso? 345 00:25:46,680 --> 00:25:48,160 No, non credo. 346 00:25:50,520 --> 00:25:55,520 Mio figlio ha avuto problemi ed è molto facile vedere il comportamento e non la malattia. 347 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 - Qual è la malattia? - Rabbia. 348 00:25:59,560 --> 00:26:00,640 Rabbia cieca. 349 00:26:04,720 --> 00:26:07,240 - Cosa, amore? - No, è solo che... 350 00:26:07,520 --> 00:26:10,200 Non ho visto molta rabbia cieca quando mi ha chiamato brutta puttana 351 00:26:10,280 --> 00:26:13,320 e mi sputò in faccia. Se non altro, ricordo che stava sorridendo. 352 00:26:16,440 --> 00:26:19,920 - Non sta bene, Joanna. - Sì, molte persone non stanno bene, 353 00:26:20,000 --> 00:26:23,080 ma non massacrano la gente alle 2:00 nel pomeriggio senza motivo. 354 00:26:23,160 --> 00:26:25,680 Beh, in realtà, c'era una ragione, Joanna. 355 00:26:25,760 --> 00:26:26,840 Alby lo palpò. 356 00:26:27,920 --> 00:26:30,800 - Sei serio? - L'ha fatto. Lo palpò. 357 00:26:30,880 --> 00:26:33,680 Questo... Sono proprio delle vere e proprie stronzate. 358 00:26:33,760 --> 00:26:35,880 - Mi dispiace. - È la verità, Joanna. 359 00:26:35,960 --> 00:26:37,360 Ha agito per legittima difesa. 360 00:26:37,440 --> 00:26:40,040 Cristo, se questa è legittima difesa, forse dovrei tornare a quel Chippy 361 00:26:40,120 --> 00:26:42,520 questo mi ha imbrogliato e radere al suolo il posto. 362 00:26:52,360 --> 00:26:54,600 Ascolta, tu non c'eri, Joanna. 363 00:26:54,680 --> 00:26:57,560 Non ho bisogno di esserlo. So di cosa è capace tuo fratello. 364 00:26:58,000 --> 00:27:00,320 Inoltre, perché hai non ne hai mai parlato prima? 365 00:27:00,800 --> 00:27:02,680 Era un ricordo recente. 366 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Aspettare. 367 00:27:10,040 --> 00:27:12,440 Non stai pensando riguardo al dirlo in tribunale, vero? 368 00:27:13,440 --> 00:27:16,600 - Beh, io... - Oh, mio Dio. Niall, non puoi! 369 00:27:16,680 --> 00:27:19,160 Puoi ottenere in così tanti guai sdraiato sul banco dei testimoni! 370 00:27:19,240 --> 00:27:20,520 Non è una bugia, ok? 371 00:27:20,600 --> 00:27:24,720 C'è stata una rissa, è successo qualcosa, e forse c'era stato un palpeggiamento. Di sicuro. 372 00:27:24,800 --> 00:27:26,320 Per favore dimmelo questa è una specie di conclusione. 373 00:27:26,440 --> 00:27:29,240 Non lo è, Joanna. Quindi restane fuori. 374 00:27:29,840 --> 00:27:32,280 Guarda, hai deciso non farti coinvolgere, e questo dipende da te. 375 00:27:32,360 --> 00:27:35,320 Questo perché avevi detto che sarebbe successo nel modo della nostra relazione! 376 00:27:35,400 --> 00:27:37,160 E lo guarderesti? Si sta intromettendo. 377 00:27:40,680 --> 00:27:42,040 Non posso crederti. 378 00:27:54,600 --> 00:27:55,600 Mi dispiace. 379 00:28:00,960 --> 00:28:01,960 Mi piace! 380 00:28:06,160 --> 00:28:10,240 È solo che non capisco perché lo stai facendo. Tutto quello che fai è lamentarti di lui. 381 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 - No, non lo so. - Sì, lo fai! 382 00:28:11,880 --> 00:28:13,600 Hai detto che lo desideravi si sarebbe trasferito all'estero l'altro giorno 383 00:28:13,680 --> 00:28:15,680 - così potresti essere libero. - Avevo bevuto. 384 00:28:15,760 --> 00:28:19,000 Esattamente. L'hai sempre detto la verità viene a galla quando sei ubriaco. 385 00:28:19,080 --> 00:28:21,720 L'ho detto da sobrio, però, quindi non dovresti davvero fidarti. 386 00:28:22,200 --> 00:28:23,600 Aspettare! Ritorno! 387 00:28:23,680 --> 00:28:27,520 Niall, non allontanarti da me. Niall, stai ascoltando? 388 00:28:28,120 --> 00:28:29,480 Niall, fermati! 389 00:28:32,080 --> 00:28:36,800 Per favore, ho bisogno di sapere. Alby ha davvero palpeggiato Ruben? 390 00:28:40,800 --> 00:28:41,920 SÌ. 391 00:28:44,400 --> 00:28:46,200 Non hai esitato, Bambi? 392 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Giovanna. 393 00:29:01,640 --> 00:29:02,640 Ruben. 394 00:29:04,320 --> 00:29:05,920 Volevo dirlo, in realtà. 395 00:29:06,320 --> 00:29:08,480 Grazie per avermi fatto un solido e non dare una dichiarazione. 396 00:29:09,040 --> 00:29:10,200 Non ti ho fatto un favore. 397 00:29:10,280 --> 00:29:12,440 semplicemente non l'ho visto, e non voglio essere coinvolto. 398 00:29:12,520 --> 00:29:14,720 - Sono la Svizzera. - Mi piace la Svizzera. 399 00:29:15,440 --> 00:29:16,520 Ci sono andato una volta. 400 00:29:19,600 --> 00:29:23,080 Ok, questa è abbastanza tensione per durare la settimana. Lo facciamo? 401 00:29:24,640 --> 00:29:27,320 Assolutamente, Bambers. Facciamolo! 402 00:29:29,600 --> 00:29:30,720 Aspetta un attimo. 403 00:29:31,920 --> 00:29:33,160 Niall, aspetta! 404 00:29:36,400 --> 00:29:38,080 Non dirai addio? 405 00:29:39,560 --> 00:29:40,560 Sì. 406 00:29:41,240 --> 00:29:42,280 Ciao. 407 00:30:10,920 --> 00:30:13,960 - Va tutto bene, Ruben? - No, sono incazzato! 408 00:30:14,040 --> 00:30:16,600 Con te. Esitando a casa. 409 00:30:17,560 --> 00:30:18,800 Veramente? Io 410 00:30:19,640 --> 00:30:21,880 Sono stato semplicemente colto di sorpresa dalla domanda. 411 00:30:21,960 --> 00:30:23,360 Sì, beh, se crolli per quella scema, 412 00:30:23,440 --> 00:30:25,920 come pensi che se la caverai? con la giuria che ti guarda in faccia? 413 00:30:26,000 --> 00:30:29,360 - Non è una scema, Ruben. - Beh, di certo non è un avvocato. 414 00:30:32,000 --> 00:30:33,880 Devi essere forte, Niall. 415 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Dillo, cazzo con convinzione a chiunque lo chieda. 416 00:30:37,040 --> 00:30:40,200 Cristo. Non mi ero reso conto tutto questo è arrivato anche con lezioni di recitazione. 417 00:30:40,280 --> 00:30:42,200 Certo che lo fa! Dire semplicemente che non è sufficiente. 418 00:30:42,280 --> 00:30:44,720 Hai bisogno di certezze nel tuo istinto e acciaio nei tuoi occhi. 419 00:30:44,800 --> 00:30:46,880 Beh, io... non lo sarò mai in grado di farlo, vero? 420 00:30:46,960 --> 00:30:48,520 - Perché no? - Perché me lo stai chiedendo 421 00:30:48,600 --> 00:30:50,960 credere qualcosa che so essere una bugia. 422 00:30:51,040 --> 00:30:53,760 Voglio dire, tutti i trucchi mentali al mondo non potrebbe rimediare a questo. 423 00:30:53,840 --> 00:30:55,160 Giusto. Fanculo questo! 424 00:30:57,320 --> 00:31:00,600 Che stai facendo, Ruben? Ehi, ehi, ehi! Ruben, fermati! 425 00:31:01,240 --> 00:31:03,560 Gesù, Ruben, hai appena superato una cosa! 426 00:31:11,600 --> 00:31:12,880 - Cosa stai facendo? - Vattene dal cazzo. 427 00:31:12,960 --> 00:31:14,040 Che cosa? Cosa fai? 428 00:31:14,120 --> 00:31:15,760 - Fuori dal cazzo! - NO! NO! Io... 429 00:31:15,840 --> 00:31:17,040 Alzati, cazzo! 430 00:31:21,120 --> 00:31:23,840 - Cosa stai facendo? - Ci stiamo esercitando. 431 00:31:23,920 --> 00:31:25,880 Mi stai prendendo in giro. Non farai tardi? 432 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Dillo. 433 00:31:28,120 --> 00:31:30,840 - Diciamo che mi ha palpato. - Andiamo, Ruben. Questo è ridicolo. 434 00:31:30,920 --> 00:31:33,880 No, non lo è. Voglio vederlo nei tuoi occhi, Niall. 435 00:31:33,960 --> 00:31:36,520 Voglio vederti crederci, quindi lo farà una giuria. 436 00:31:36,880 --> 00:31:39,200 - Ecco, alzati. In piedi! - Ehi! 437 00:31:40,160 --> 00:31:41,600 Dillo allora, cazzo! 438 00:31:47,600 --> 00:31:48,840 Ti ha palpato. 439 00:31:51,400 --> 00:31:52,400 Ancora. 440 00:31:55,560 --> 00:31:59,000 - Ti ha palpato! - Amico, amico, amico, amico, amico� 441 00:31:59,080 --> 00:32:00,480 - Cosa? - Voi! 442 00:32:01,280 --> 00:32:03,120 "Ti ha palpato! Ti ha palpato!" 443 00:32:03,200 --> 00:32:05,240 Non avere mai una relazione, Niall, qualunque cosa tu faccia. 444 00:32:05,320 --> 00:32:08,200 - Guarda, ci sto provando qui. - Non abbastanza forte! 445 00:32:08,760 --> 00:32:09,760 Andiamo, andiamo! 446 00:32:09,840 --> 00:32:11,880 Hai fatto tutte quelle commedie gay all'università, vero? 447 00:32:11,960 --> 00:32:14,600 - Dovrebbe essere facile per te! - Cosa c'entra questo? 448 00:32:14,680 --> 00:32:16,600 Perché se puoi fingere essere il principe di Danimarca, 449 00:32:16,680 --> 00:32:19,160 puoi fingere quel piccolo frocio mi ha toccato le palle. 450 00:32:21,880 --> 00:32:23,880 Voglio dire, non lo so, Ruben. 451 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 In realtà penso questo è più difficile da capire. 452 00:32:26,040 --> 00:32:27,320 Sei serio? 453 00:32:27,400 --> 00:32:29,360 Il tutto era in una lingua straniera, Niall. 454 00:32:29,440 --> 00:32:31,000 Ad un certo punto stavi parlando con un teschio. 455 00:32:31,080 --> 00:32:34,200 La fica è morta! Per cosa stai parlando con lui? 456 00:32:34,280 --> 00:32:36,000 Beh, tecnicamente, teneva in mano il teschio, 457 00:32:36,080 --> 00:32:38,000 - e stava parlando� - Non me ne frega un cazzo! 458 00:32:39,200 --> 00:32:43,560 Il punto è che dovrebbe essere facile per te. Sono tuo fratello, cazzo! 459 00:32:43,640 --> 00:32:45,440 Conoscevi questa stronza per cinque minuti! 460 00:32:45,520 --> 00:32:47,280 Sì, ho capito, Ruben. Suppongo di sì... 461 00:32:48,160 --> 00:32:51,920 È solo che faccio fatica a concludere la mia testa attorno ad alcune parti di esso. 462 00:32:55,760 --> 00:32:56,880 Quali parti? 463 00:32:57,480 --> 00:33:01,560 Non lo so. L'intera logica della discussione, forse? 464 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Spiegare. 465 00:33:04,760 --> 00:33:09,280 Beh, se qualcuno ti afferra il cazzo, Capisco perché potresti dargli un pugno. 466 00:33:10,480 --> 00:33:13,560 Ma metterli in coma per sei mesi? Semplicemente non ha senso 467 00:33:13,640 --> 00:33:15,800 perché ti influenzerebbe in modo così massiccio. 468 00:33:16,560 --> 00:33:18,520 Non pensi mi farebbe effetto? 469 00:33:18,600 --> 00:33:19,600 NO! 470 00:33:19,920 --> 00:33:22,200 Almeno non nella misura dove quasi lo uccideresti 471 00:33:22,280 --> 00:33:23,800 per impedirgli di farlo di nuovo. 472 00:33:24,520 --> 00:33:25,520 Andiamo, Ruben. 473 00:33:25,600 --> 00:33:27,520 Ti ho visto pugnalato una volta e mangia Cheerios la mattina dopo 474 00:33:27,600 --> 00:33:28,920 - come se non fosse successo nulla. - Allora, cazzo! 475 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 L'hai incollato e chiuso e ci versò sopra la vodka 476 00:33:31,080 --> 00:33:32,200 mentre guardi la televisione. 477 00:33:32,280 --> 00:33:34,360 - Vuol dire fanculo tutto. - Sì, lo fa! 478 00:33:34,440 --> 00:33:36,800 Se quasi venisse ucciso non ti riempie di terrore, 479 00:33:36,880 --> 00:33:39,040 allora come dovrei credere? un tocco ai testicoli far? 480 00:33:39,120 --> 00:33:41,040 Perché è fottutamente diverso! 481 00:33:43,360 --> 00:33:48,760 Se qualcuno ti accoltella, attaccano il corpo. Qualcuno ti palpa, ti attacca... 482 00:33:49,600 --> 00:33:51,320 la tua dannata anima! 483 00:33:52,120 --> 00:33:54,560 Chi sei come uomo! Ecco perché è diverso! 484 00:33:57,800 --> 00:34:00,640 Risolvi la situazione, cazzo, Niall! Qualunque cosa tu abbia bisogno di fare, 485 00:34:00,720 --> 00:34:02,840 essere qualsiasi cosa altro che te stesso lassù, fallo! 486 00:34:02,920 --> 00:34:04,280 Perché se ti agiti così, 487 00:34:04,360 --> 00:34:07,440 Sarò io ad accusarti di toccarmi i testicoli dopo. 488 00:34:17,640 --> 00:34:20,400 - Vuoi che riprovi? - No, non voglio che ci riprovi. 489 00:34:23,240 --> 00:34:25,960 Torna nel furgone. Vado a pisciare. 490 00:34:40,360 --> 00:34:41,560 Ruben? 491 00:34:43,400 --> 00:34:44,800 Penso che abbiamo un problema. 492 00:34:50,880 --> 00:34:53,920 - Dobbiamo davvero portare tutta questa merda? - Sì, idiota! 493 00:34:54,000 --> 00:34:56,240 Non posso avere quei piccoli bastardi presentarsi senza niente da fare. 494 00:34:58,000 --> 00:35:01,760 - Sei ancora arrabbiato con me, vero? - SÌ! È tutta colpa tua. 495 00:35:01,840 --> 00:35:04,560 - Come? - Esitante come una stronza. 496 00:35:04,840 --> 00:35:07,200 Mi carica quindi non ero concentrato sulla guida. 497 00:35:07,600 --> 00:35:08,880 Sei serio in questo momento? 498 00:35:08,960 --> 00:35:11,200 È colpa mia se sei arrivato qui anche quelle assi di legno? 499 00:35:11,280 --> 00:35:12,280 Certo che lo è! 500 00:35:12,360 --> 00:35:14,720 Ed è colpa tua Sto affrontando dieci anni dentro. 501 00:35:19,200 --> 00:35:20,800 Senti, possiamo riprovare se vuoi? 502 00:35:20,880 --> 00:35:24,680 Non voglio che tu ci provi, Niall. Non capisci? 503 00:35:25,120 --> 00:35:28,280 ti voglio al mio fianco, pronto a marciare in battaglia. 504 00:35:31,800 --> 00:35:34,040 - Non piangerai, vero? - Fanculo. Ho pianto una volta nella mia vita. 505 00:35:34,120 --> 00:35:35,280 Non pensare di farlo di nuovo. 506 00:35:36,520 --> 00:35:37,520 Quello che è successo? 507 00:35:37,600 --> 00:35:40,600 Avevo otto anni. Mio padre ha avuto un infarto. 508 00:35:40,680 --> 00:35:44,120 - Gesù. Questa è una ragione valida come un'altra. - No, non è stato così tanto. 509 00:35:44,200 --> 00:35:45,600 Fu quando tornò a casa. 510 00:35:45,920 --> 00:35:48,000 L'ho visto avvicinarsi il sentiero verso la casa. 511 00:35:57,640 --> 00:35:59,480 Fanculo tutta questa merda! 512 00:36:11,520 --> 00:36:12,760 Ho paura, Niall. 513 00:36:14,680 --> 00:36:15,760 Veramente spaventato. 514 00:36:20,400 --> 00:36:22,240 Sono abbastanza sicuro che Maura sia malata, sai. 515 00:36:25,080 --> 00:36:26,400 Cosa ti dà questa impressione? 516 00:36:28,640 --> 00:36:30,800 È stata davvero gentile a me recentemente. 517 00:36:33,400 --> 00:36:35,000 Guarda, non credo che significhi nulla. 518 00:36:35,080 --> 00:36:39,040 No, l'altro giorno, mi ha chiamato per chiedermi come stavo. 519 00:36:39,800 --> 00:36:41,880 Questo è tutto. Tutto il motivo della chiamata. 520 00:36:44,120 --> 00:36:45,160 Scommetto che è cancro. 521 00:36:48,200 --> 00:36:50,280 - Beh, non mi preoccuperei. - Beh, lo faccio. 522 00:36:51,240 --> 00:36:53,120 E in ogni caso, dieci anni sono tanti. 523 00:36:53,760 --> 00:36:57,120 Non posso avere il suo ultimo ricordo di me passare attraverso il dannato vetro di perspex. 524 00:36:58,560 --> 00:36:59,560 In più è una prigione. 525 00:36:59,640 --> 00:37:01,760 Lo so nel momento in cui entro, Non tornerò fuori. 526 00:37:09,120 --> 00:37:12,320 Senti, probabilmente dovremmo continuare a camminare. I bambini aspetteranno. 527 00:37:15,120 --> 00:37:16,120 Sì. 528 00:37:31,240 --> 00:37:32,760 Sì, sì, fanciulli! 529 00:37:33,880 --> 00:37:36,120 Ruben! Dove sei andato? 530 00:37:38,360 --> 00:37:40,360 Va tutto bene, amico. Sono qui adesso. 531 00:38:03,280 --> 00:38:04,280 Ruben? 532 00:38:06,800 --> 00:38:07,800 Che cosa? 533 00:38:15,800 --> 00:38:16,880 Ti ha palpato. 534 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 Ancora. 535 00:38:33,560 --> 00:38:34,720 Ti ha palpato. 536 00:38:51,520 --> 00:38:53,320 Gesù Cristo, Joanna! 537 00:38:55,600 --> 00:38:58,440 - Pensavo fossi tornato a Glasgow? - L'ho fatto. 538 00:38:59,280 --> 00:39:00,640 Sono andato a trovare Alby. 539 00:39:04,080 --> 00:39:07,960 Non lo vedo dai tempi di Freshers, e ha un aspetto orribile, Niall. 540 00:39:08,040 --> 00:39:09,840 Davvero orribile. 541 00:39:16,960 --> 00:39:18,080 Cosa ha detto? 542 00:39:20,720 --> 00:39:21,840 Mi ha detto tutto. 543 00:39:25,320 --> 00:39:28,120 Sai, l'ho sempre visto il dolore che provavi, 544 00:39:28,760 --> 00:39:32,160 e non potrei mai capire perché qualcuno con i tuoi doni, 545 00:39:32,240 --> 00:39:35,560 il tuo aspetto, il tuo cervello, potrebbe essere così infelice. 546 00:39:38,000 --> 00:39:40,800 E ora, suppongo di saperlo. 547 00:39:47,640 --> 00:39:49,320 Non lo dirai a nessuno, vero? 548 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 No. 549 00:39:52,240 --> 00:39:54,160 Ma penso potrebbe essere un bene per te se lo facessi. 550 00:39:56,320 --> 00:39:57,600 Non succederà. 551 00:40:06,440 --> 00:40:08,000 Ne parlerà in tribunale? 552 00:40:09,440 --> 00:40:10,440 No. 553 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 Ma solo perché non funzionerebbe a suo favore. 554 00:40:13,800 --> 00:40:16,240 Qualcosa da fare con le giurie che hanno più problemi 555 00:40:16,320 --> 00:40:20,520 con gli omosessuali che con i criminali, il che mi fa star male, se devo essere sincero. 556 00:40:30,200 --> 00:40:32,440 Ehi, ehi. Vieni qui. 557 00:40:33,080 --> 00:40:35,080 - Va bene. - Non lo è. Non lo è! 558 00:40:35,160 --> 00:40:38,960 - Non va bene! - È! Guardami. Guardami! 559 00:40:40,600 --> 00:40:41,800 Va bene. 560 00:40:44,320 --> 00:40:47,040 Quello che sei va bene. 561 00:40:48,760 --> 00:40:52,000 Quello che stai facendo ad Alby non lo è. 562 00:40:52,080 --> 00:40:54,960 Voglio dire, non ti odi abbastanza? com'è già, 563 00:40:55,040 --> 00:40:58,160 senza vomitare questa odiosa schifezza in una stanza piena di gente? 564 00:40:58,240 --> 00:41:00,600 Lo so, lo so! Ma� Ma Maura è malata, Joanna. 565 00:41:00,680 --> 00:41:03,480 - Davvero malato� - Beh, è terribile e mi dispiace, 566 00:41:03,760 --> 00:41:06,040 ma ancora non giustifica mentire in questo modo. 567 00:41:06,120 --> 00:41:08,360 Sì, lo so, ma Ruben ha davvero cambiato la sua vita. 568 00:41:08,440 --> 00:41:09,560 È una schifezza! 569 00:41:10,480 --> 00:41:14,400 I serpenti possono cambiare pelle, Niall, ma strisciano sempre sulla pancia. 570 00:41:24,120 --> 00:41:26,440 - Siamo... siamo noi... - Finito? 571 00:41:28,640 --> 00:41:29,640 SÌ. 572 00:41:31,080 --> 00:41:32,440 Ma questo non è importante. 573 00:41:34,520 --> 00:41:37,160 Ciò che è importante è quello che dirai lassù. 574 00:41:38,520 --> 00:41:39,880 Pensaci. 575 00:41:40,480 --> 00:41:43,400 Hai una possibilità qui per tracciare una linea sotto tutto questo 576 00:41:43,480 --> 00:41:46,960 e ricominciare da capo a Oxford. Perché non farlo con la coscienza pulita? 577 00:41:47,040 --> 00:41:49,000 Beh, non so ancora se andrò. 578 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 Sì, lo fai. 579 00:42:00,520 --> 00:42:02,120 Tua mamma l'ha aperto prima. 580 00:42:05,120 --> 00:42:06,720 Hai la tua libertà, Niall. 581 00:42:07,560 --> 00:42:11,360 Ora, tutto quello che chiedo è che tu non privi Alby del suo. 582 00:43:46,200 --> 00:43:47,360 Tieni solo il resto. 583 00:43:57,000 --> 00:43:58,080 Dillo. 584 00:43:58,920 --> 00:44:00,120 Per favore, ho bisogno di sentirlo. 585 00:44:01,120 --> 00:44:02,120 Chi sono io? 586 00:44:08,160 --> 00:44:09,800 Mio fratello di un'altra amante. 587 00:44:31,960 --> 00:44:35,200 Chiamando alla tribuna Niall Kennedy. 588 00:45:44,480 --> 00:45:47,200 Per favore alza la mano e ripetere questo giuramento. 589 00:45:48,080 --> 00:45:50,960 "Lo giuro su Dio onnipotente che le prove che fornirò 590 00:45:51,040 --> 00:45:54,920 sarà la verità, tutta la verità, e nient'altro che la verità." 591 00:45:58,480 --> 00:46:04,120 "Giuro su Dio onnipotente che le prove quello che darò sarà la verità, 592 00:46:04,600 --> 00:46:07,520 tutta la verità, e nient'altro che la verità." 593 00:46:09,440 --> 00:46:13,160 Molto bene. Ora la Procura può procedere. 594 00:46:17,960 --> 00:46:19,520 Qual è il tuo nome completo? 595 00:46:22,000 --> 00:46:23,040 Mi dispiace? 596 00:46:24,160 --> 00:46:25,400 Il tuo nome completo. 597 00:46:28,280 --> 00:46:30,200 Niall Brandon Kennedy. 598 00:46:30,920 --> 00:46:33,320 Sei stato chiamato come testimone per parlare degli eventi 599 00:46:33,400 --> 00:46:36,160 del 10 settembre 1989, 600 00:46:36,240 --> 00:46:40,360 dove è accettato Albert Safadi ha riportato ferite gravi. 601 00:46:42,200 --> 00:46:43,960 Eri presente quando è successo? 602 00:46:48,640 --> 00:46:50,200 SÌ. Lo ero, sì. 603 00:46:50,280 --> 00:46:54,120 E anche tu affermi nella tua ultima dichiarazione di aver visto 604 00:46:54,200 --> 00:46:59,240 Violenza sessuale di Albert Safadi Il signor Pallister prima dell'attacco. 605 00:46:59,800 --> 00:47:00,960 È corretto? 606 00:47:24,080 --> 00:47:25,320 Sì, è corretto. 607 00:47:27,560 --> 00:47:28,640 Non posso crederci! 608 00:47:30,520 --> 00:47:34,360 - E' una bugia! Questa è una palese bugia! - Basta! 609 00:47:35,240 --> 00:47:38,520 Posso ricordarlo ai presenti? che questo è un tribunale? 610 00:47:39,720 --> 00:47:42,720 Ora, quando hai dato una dichiarazione al momento dell'incidente, 611 00:47:42,800 --> 00:47:45,480 non l'hai rivelato questa presunta aggressione alla polizia. 612 00:47:45,560 --> 00:47:47,160 Puoi spiegare perché? 613 00:47:52,760 --> 00:47:56,640 Io... ero... sono stato messo fuori combattimento, 614 00:47:57,120 --> 00:48:01,040 e incapace di, sai, comprendere ciò che avevo visto. 615 00:48:01,120 --> 00:48:04,720 Ma lo hai fatto proprio in questa affermazione dettagliare altre informazioni 616 00:48:04,800 --> 00:48:07,080 momento rilevante per l'attacco. 617 00:48:07,600 --> 00:48:10,240 Puoi avere davanti a te la Produzione B? 618 00:48:22,920 --> 00:48:26,640 Puoi leggere ad alta voce? la sezione evidenziata? 619 00:48:33,240 --> 00:48:35,800 "Ho provato a tirarlo via, ma non potevo." 620 00:48:37,560 --> 00:48:40,240 "Era in quel posto adesso e niente lo avrebbe fermato." 621 00:48:41,240 --> 00:48:44,400 "Credo di averne provati tre o quattro volte prima che mi respingesse." 622 00:48:45,040 --> 00:48:47,040 "È stato allora che sono caduto all'indietro e mi ha sbattuto la testa." 623 00:48:48,680 --> 00:48:50,680 Quindi, giusto per chiarire alla corte, 624 00:48:50,760 --> 00:48:54,280 ti ricordi allontanandolo tre o quattro volte, 625 00:48:54,360 --> 00:48:57,200 ma non ricordi qualcosa di altrettanto significativo 626 00:48:57,280 --> 00:49:00,120 come violenza sessuale prima di questo? 627 00:49:03,680 --> 00:49:05,520 Sembra di sì, sì. 628 00:49:10,360 --> 00:49:11,880 Nessuna ulteriore domanda. 629 00:49:17,720 --> 00:49:21,240 Avvocato della difesa. Ora puoi procedere. 630 00:49:22,760 --> 00:49:24,320 Cominciamo dall'inizio. 631 00:49:25,000 --> 00:49:30,200 Hai incontrato Albert Safadi quella settimana, il 7 settembre 1989. 632 00:49:30,280 --> 00:49:32,160 - È corretto? - Sì, signore. 633 00:49:32,440 --> 00:49:37,480 E hai notato? qualcosa di insolito nella sua vita privata? 634 00:49:50,440 --> 00:49:54,360 Io... Era un... suppongo che fosse un... 635 00:49:55,400 --> 00:49:57,280 Lui... beh, era un... 636 00:49:58,200 --> 00:49:59,520 un omosessuale. 637 00:50:00,440 --> 00:50:01,800 Come lo hai scoperto? 638 00:50:04,920 --> 00:50:07,960 Lui... me lo ha rivelato. 639 00:50:08,040 --> 00:50:11,720 In che modo ti ha rivelato la sua sessualità? 640 00:50:12,080 --> 00:50:14,320 Beh, lui... me l'ha detto. 641 00:50:14,920 --> 00:50:18,040 Quindi è stato molto disponibile con queste informazioni? 642 00:50:19,640 --> 00:50:22,800 Tu... io... potresti dirlo, sì. 643 00:50:22,880 --> 00:50:26,880 Ti sei mai sentito minacciato? da quanto sembrava essere avanti il signor Safadi 644 00:50:26,960 --> 00:50:28,280 con la sua sessualità? 645 00:50:30,760 --> 00:50:32,040 Non sono sicuro di cosa intendi. 646 00:50:32,120 --> 00:50:37,040 Sembra che il signor Safadi abbia fatto di tutto per farti conoscere la sua sessualità. 647 00:50:37,520 --> 00:50:41,880 - Lo trovavi minaccioso? - Oh, no, non proprio. 648 00:50:44,320 --> 00:50:46,800 Voglio dire... voglio dire, sì. Sì, forse. Non... non lo so. 649 00:50:46,880 --> 00:50:49,120 Scusa, puoi... puoi riformulare la domanda, per favore? 650 00:50:49,200 --> 00:50:52,480 Diresti era un deviante sessuale, signor Kennedy? 651 00:51:05,880 --> 00:51:07,200 Non posso. 652 00:51:09,680 --> 00:51:14,240 Non posso farlo. Ho fatto un errore. 653 00:51:14,760 --> 00:51:16,320 Quale errore, signor Kennedy? 654 00:51:19,760 --> 00:51:21,040 Signor Kennedy? 655 00:51:23,600 --> 00:51:26,320 Non ha palpato Ruben. Non lo ha nemmeno toccato affatto! 656 00:51:29,000 --> 00:51:31,920 Stronzo! Ti ammazzo, cazzo! 657 00:51:32,000 --> 00:51:35,320 No, no, no, no, no! Ruben! Ruben, fermati! Ruben, fermati! 658 00:51:35,400 --> 00:51:40,200 Maledetto ratto! L'hai fatto adesso! Ti prenderò! 659 00:51:40,280 --> 00:51:42,600 Mi senti? Non torneremo indietro da questo! 660 00:51:42,680 --> 00:51:44,800 Ti renderò dannatamente brutto, capisci? 661 00:51:44,880 --> 00:51:46,600 Ti renderò dannatamente brutto! 662 00:52:01,800 --> 00:52:02,800 Oh, Dio. 663 00:52:44,840 --> 00:52:46,880 Beh, pregare non ti salverà adesso. 664 00:52:48,080 --> 00:52:52,040 - Il diavolo è già arrivato. - Sì, probabilmente dovremmo iniziare a bere. 665 00:52:52,680 --> 00:52:54,800 Sì, se è rimasto qualcosa per il resto di noi. 666 00:53:02,760 --> 00:53:06,040 - Cosa ci fa Ruben qui? - Non lo so, ma� 667 00:53:07,200 --> 00:53:08,320 Sono terrorizzato. 668 00:53:09,840 --> 00:53:13,320 Non preoccuparti, questo è il tuo grande giorno. Non gli permetterò di intromettermi. 669 00:53:13,400 --> 00:53:14,960 - Te lo posso promettere. - Mossa. 670 00:53:15,040 --> 00:53:17,720 - Sì. - Per l'amor del cielo. 671 00:53:31,600 --> 00:53:32,600 Va bene. 672 00:53:44,880 --> 00:53:46,120 Iniziamo? 673 00:53:53,160 --> 00:53:54,160 Ciao. 674 00:53:54,920 --> 00:53:58,760 Per quelli che non mi conoscono, Sono Ruben Pallister. 675 00:54:01,600 --> 00:54:03,720 E te lo dirò su Niall Kennedy.